Переводчик (немецкийанглийский)

Имя

Эльвира

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Белгород

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

2 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

26 лет   (28 августа 1998)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2018 — октябрь 2018   (2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

ООО "Индустрия"

Обязанности

Должностные обязанности:

- устный последовательный технический перевод (русско-немецкий и немецко-русский): технические спецификации производства обоев, инструкции, планы производства работ, рабочий процесс и так далее.

- письменный перевод деловой переписки (официальные письма, приказы, запросы,

распоряжения, информационные записки);

- устный перевод (повседневное рабочее общение русских и зарубежных коллег, совещания в офисе и производственных цехах, телефонные переговоры и видеоконференции);

- сопровождение начальства на деловых встречах с зарубежными партнерами;

- синхронный перевод.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2020 год

Учебное заведение

НИУ"БелГУ"

Специальность

Перевод и переводоведение

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Немецкий (Свободный)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Название курса: ХIV Австрийско-российский летний колледж в Санкт-Петербурге. Немецкий язык

Учебное заведение: Венский экономический университет совместно с ПГУПС Императора Александра I

Дата окончания: 2016

Продолжительность: 40 часов

Название курса: Семинар "Риторика и презентация". Немецкий язык

Учебное заведение: НИУ "БелГУ"

Дата окончания: 2015

Продолжительность: 8 часов

Название курса: Международная летняя языковая школа в Титовке. Английский язык

Учебное заведение: НИУ "БелГУ".

Дата окончания: 2017

Продолжительность: 40 часов

Название курса: Семинар "Семья в кросскультурной перспективе" Немецкий язык

Учебное заведение: НИУ "БелГУ" совместно с Бременским университетом, Германия

Дата окончания: 2018

Продолжительность: 2 недели

Название курса: Письменный перевод. Введение в устный перевод. Немецкий язык.

Учебное заведение: Институтом переводоведения, языкознания и культурологии в г. Гермерсхайме Университета им. Й. Гутенберга г. Майнц, Германия

Дата окончания: 2018

Продолжительность: 100 часов

Навыки и умения

Компьютерные навыки: Печать, сканирование, копирование документов, Интернет, Электронная почта, Microsoft Word, Presentation, Exel, SmartCat.

Обо мне

Занятия в свободное время:

Тренировка речи и практическое общение с носителями языка, бассейн, просмотр фильмов на английскомнемецком языках. Чтение художественной литературы, а также книг про саморазвитие. Провожу с удовольствием время с сестрой или друзьями.

Личные качества:

Ответственность, быстрая обучаемость, усидчивость, вежливость, креативность, стрессоустойчивость, пунктуальность, заинтересована в изучении иностранных языков и культур.

Портфолио